文言文之 扣准语境，落实“分点”，精准翻译句子学案（含答案）

一、掌握翻译的基本原则：直译为主，意译为辅

1．翻译下列句子，体会“直译与意译相结合”的翻译原则。

(1)但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

译文：________________________________________________________________________

答案　只因为祖母刘氏的生命就像太阳将要落山一样，气息微弱，生命垂危，随时都可能死亡。

解析　“日薄西山”使用比喻，需要意译；“朝不虑夕”意译才通顺。

(2)以不忍人之心，行不忍人之政，治天下可运之掌上。

译文：__________

转载请注明出处！本文地址：https://www.docer.com/preview/23149694